2012年 01月 06日
”Earn this. Earn it.” 好きな台詞です。 映画「プライベートライアン」でトム・ハンクス演じるミラー大尉が死に際にマット・デイモン演じるライアン一等兵に囁く言葉。 これを訳せるのは余程英語に堪能な方かもしれせん。 お話しの流れを理解していないと訳せないかもしれませんよね。 確か、字幕では「無駄にするな。しっかり生きろ。」だったような。 名訳かと。 そして、ラストシーンでライアンがミラーのお墓の前で呟く台詞がこれ。 “Every day I think of what you said to me at the bridge. I’ve tried to live my life the best I could. I hope that was enough. I hope that at least in your eyes I earned what all of you’d done for me.” 「毎日、大尉が橋のところで言ってくれたことを考えてきました。 私は精一杯生きてきました。 十分な生き方だったでしょうか。 大尉から見て、あなたがしてくださったことに、私は報いることができたでしょうか。」 字幕でどんな訳をしていたか、今は解らないのですが、こんな感じだったのかな。 「一廉の男になれたでしょうか」と言うような訳が入っていたような気もするのですが。 これは勘違いかもしれません。 と。 仕事の合間にこんな記事をアップしているのでありました。 無念の内に亡くなられた人達の分も精一杯頑張って生きなければいけない。 死に際に悔いの無い人生だったと言える生き方をしたい。 そんな思いが過ぎるハードな日々。 まだまだ続くのでありましたとさ。
by shot-gan-army
| 2012-01-06 18:57
| photograph
|
アバウト
時々、写真撮ってます。 ええ加減なphoto blog カレンダー
ブログパーツ
PROFILE
~shot 眼 army~
HN:toto AGE:53 SEX:A MAN A MARRIED PERSON. USE CAMERA: Nikon D7000 SONY NEX-5R OLYMPUS PEN E-P5 あっさりよりもこってりが好きです。 ぼやけているよりもくっきりが好きです。 でも、たまに淡くて柔らかいものに惹かれたりします。 もうひとつの写真置場 totoのデジカメ写真グラフィティ -SHINE AND THE DARK- @@Fotografie Kamerad LINK@@ Cuty Cat Concept ―Necoの写真的猫的日々― by Necoさん Naturo Rauke by Raukeさん オートバイとペンタ君 by dickshigeさん ねりうま写真生活 by oldnavy2000 さん tekuteku行こうよ♪ by てくてく竹子さん 旭光学工業写真館 by EVERLAST1910さん ちくりんの気まぐれ写真帳 by ちくりんさん patapon diary by ぱたぽんさん Liaison-Officer by liaison-officerさん スマイル・ファインダー by むろんたさん ST Blog ”旅と風景”の写真 ST Blog Seeing Foto Trip Gallery by sigeさん 望みの色を ~Any Color You Like~ by 弥次さん 徒然なるままに by Milkさん のんびりと・・・気ままにPHOTO by hello-welcomeさん ◆Akira's Candid Photography by G7_2007さん heart sketches by snrhさん DSLR-PENTAX-forum カテゴリ
以前の記事
2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 02月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
PENTAX(399)
K100D(239) SIGMA17-70mm F2.8-4.5 DC MACRO(196) Nikon(189) K10D(165) D200(134) AF-S DX16-85mmf/3.5-5.6G ED VR(93) smc PENTAX-DA 18-55mmF3.5-5.6(93) D7000(67) GR DIGITAL Ⅱ(48) RICOH(43) AF-S 18-70mm1:3.5-4.5G ED DX(41) SIGMA 50mm F1.4 EX DG HSM(40) PENTAX-DA40mmF2.8 Limited(36) PENTAX-FA43mmF1.9 Limited(34) Super-Takumar 1:1.8 55mm(25) INFOBAR A01(18) iida(18) au smartphone(18) SONY(18) SIGMA 70-300mm F4-5.6 DG MACRO(16) 1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6(14) 1 J1(14) NEX-C3(11) LUMIX GF1(10) Panasonic(10) G VARIO1:3.5-5.6/14-45 ASPH.(10) E 18-55mm F3.5-5.6 OSS(9) 戯言(8) smc PENTAX-F 1:4-5.6 35-80mm(8) NEX-5R(7) E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS(7) smc PENTAX-M 1:4.5 80-200mm(2) EX-G1(1) E 18mm-55mm F3.5-5.6 OSS(1) E 18-55mm F3.5-56 OSS(1) P10 28-300mm F3.5-5.6 VC(1) CASIO(1) AF-S DX VR ED 55-200(1) EXILIM(1) GXR(1) その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||